根据杭州和德国德累斯顿两市市长互相访问协议，经有关部门推荐，钱江管理处张珏副主任会同杭州市建委相关人员，作为杭州市古建筑维修技术工程师于近期赴德国德累斯顿进行短期技术指导。此次两市友好交流活动，引起当地舆论媒体关注，德国德科森斯州报和德累斯顿报分别于1月15日和1月22日对德累斯顿中国亭修复工作进行了相关采访和报道。

“中国亭”是德国境内唯一尚存的、具有重要历史意义的中国建筑原作，是由中国满清政府在1911年参加“国际卫生博览会”期间在德累斯顿修建的建筑原作。在1997年，“中国亭”经历了一场致命的火灾，整座建筑面临逐渐坍塌的危险。多年以来，德累斯顿的“中国亭协会”为修缮工作付出了很大的努力。

张珏副主任到达德累斯顿后，赴中国亭现场勘测后，认为从目前建筑现存事实现状看，尽管其曾遭火灾，但建筑总体结构完好，因此张珏用PPT形式进行“当今中国古建筑保护与修缮之理念”、“中国南北传统建筑构筑要素”、“清末民风民俗”、“古建筑室内文化陈设”、“近代中西方园林植物引种与培植”、“中德建筑文化交流与影响”等六方面专题讲座，在参照类似古建工程案例分析基础上和“德累斯顿中国亭协会”领导和德方同行专家进行了技术讨论，建议“中国亭”的修复工作立足于以中国江南风格古典建筑形制为本底，依据现状存留，举一反三，力求恢复建筑初建时的原状。

由于“中国亭”建筑在建成后的近百年历史中被多次油漆翻新，故其原貌已不存，张珏通过对后期施加的油漆的小心剥离及研究，探知木作主体是以中国江南古典建筑典型的深栗色为本底，再在重要部分绘上彩色纹样。可能由于施工者技术背景或工期不足的原因，彩色纹样的加绘相对于中国传统彩饰纹样而言，无论从数量及施工工艺都是简化的，由此张珏建议彩色纹样的绘制要完全根据对后期加施油漆的剥离，显露原有纹样的前提下施绘。中国传统彩色纹样往往具有对称布局特点，对原状的探查有推想的可能。

1911年“中国亭”照片显示，当时“中国亭”建筑内还配备了中式灯具。由此张珏建议修复后的“中国亭”根据使用功能按需配置家具，选用中式家具和灯具，点缀具有杭州特色的萧山花边、“都锦生”背垫、中式瓷器等。在文化陈列方面，建议由杭州知名人士为“中国亭”（厅、馆）题名作匾，并书写楹联若干悬挂于室内外廊柱。室内悬挂反映杭州文化特色的书画照片，局部大窗玻璃点缀如“双喜临门”、“吉祥如意”、“年年有余”、“西湖十景”等剪纸。

通过植物引种资料分析和德累斯顿市内植物现状调查，张珏和德方花园设计师初步就“中国亭”周边环境布置和植物选择达成共识：对周边现存树木适度梳理，并自然配植常绿亚乔木对建筑台基进行适度遮挡。原产于中国本土已在德方本地引种长期成活的白玉兰、杜鹃、海棠、红枫（槭树）、迎春、常青藤和部分松柏类植物将成为”中国亭”花园植物群落主基调，力求与围边建筑和绿化环境相协调，形成有杭州园林植物配置特色的中西园林文化共存的独特意境。

亭子建成后，亭内也会经营餐饮业。修建这座亭子的主旨是要其成为德中之间交流的场所。在德累斯顿已经举行过以中国为主题的企业家专题研讨会。德累斯顿的一些高校也是协会的成员，它们和中国甚至杭州的教育机构保持着交流联系。因此这里也可以进行一些中德友好相关交流项目。中德双方约定今后通过中德两市外事部门渠道，以网络、电函形式就相关技术问题进行交流、探讨。

来源：杭州西湖风景名胜区管理委员会（杭州市园林文物局）网 2010-02-23